une ombre
palpable
me regarde par la fenêtre
je ne bouge pas
elle non plus
comme si
le moindre geste pouvait
nous séparer
(de) Épiphanie de l’ange
Cette brume aussi passera,
cet hiver sans pluie,
les hirondelles reviendront et toutes
les formes vivantes
vivront
avec les algues et les rêves
que je reconnaitrai.
Robert Veracini
Pierre Alain Emmi
Une maison là-bas
Une maison là-bas
avec sa porte ouverte
et ses deux tourterelles
récitant inlassablement le nom de l’absent
Une maison là-bas
avec son puits profond
et sa terrasse aussi blanche
que le sel des constellations
Une maison là-bas
pour que l’errant se dise
j’ai lieu d’errer
tant qu’il y aura une maison
là-bas
Abdellatif Laabi
(de) Le jouet triste
A ces mots » le christ était un homme »,
les yeux de ma sœur, bien qu’attristés,
m’ont pris en pitié.
Ishikawa Takuboku
(de) Sol absolu
mais comment dire l’amour
le désastre et le commencement
le temps courbé sous la veille infinie
et les débris de plâtre
incrustés sous la peau –
Lorand Gaspar
(de) cheveux emmêlés
Des cinq vêtements
Qu’elle portait l’un sur l’autre
Le souvenir d’un col
Où fleurissaient sur fond rose
Des chrysanthèmes en fil d’or
Yosano Akiko
Olivier Metzger
Le mouvement de la terre
Ciel plus limpide
que nuit d’été.
On sent
le mouvement de la terre.
Insimulable, manque la senteur du foin,
la festive sirène
le murmure
des amants.
Antonio Osirio
En bas
Rapatrié dans l’oubli,
le dialogue convivial de nos
yeux lents.
Rapatrié syllabe après syllabe, réparti
sur les dés aveugles le jour, vers quoi
se tend la main du joueur, grande,
dans l’éveil.
Et le trop de mes paroles :
déposé sur le petit
cristal dans le fardeau de ton silence.
Paul Celan
Florence Levy
Plâtre
Blanc comme le gel un nu
Était suspendu à mon rêve
Les traces du ciseau qui en avaient taillé les formes
Étaient caressées par le vent de mon rêve
Et à mes yeux débordant de tristesse
Ce visage n’était pas inconnu
Ah !
Quel mystère que tu aies un corps.
Takayuki Kiooka
Eikoh Hosoe
Retour de promenade
Assassiné par le ciel,
entre les formes qui vont vers le serpent
et les formes qui cherchent le cristal,
je laisserai mes cheveux pousser.
Avec l’arbre à moignons qui ne chante pas
et l’enfant au blanc visage d’oeuf.
Avec les bestioles à la tête brisée
et l’eau haillonneuse aux pieds secs.
Avec tout ce qui est fatigue sourde-muette
et papillon noyé dans l’encrier.
Me heurtant à mon visage différent de chaque jour.
Assassiné par le ciel !
Frédérico Gabriel Lorca
Jesse Reno
