dans la nuit
qui m’ensonge
je porte
un visage plus lent
plus délicat
peut-être
un visage trouvé là
parmi d’autres
l’un d’eux
avait quelque chose
de moi
je m’en suis emparé
à moins
que ce soit lui qui m’ait
choisi
Margherita Chiarva
.
les jours partout enquêtent sur l’incident
j’ai l’esprit tranquille
.
le cours d’eau entré au cœur de demain
me quitte, exposition à la lumière
.
je grimpe au sommet du brouillard observe
le clair de lune assailli de doutes
.
pourtant le chemin est là, inéluctable
et le fer des sabots est poème immortel
.
Bei Dao
Louise Bourgeois
.
Tu pourrais apprendre à la main
un autre art
celui de traverser le verre ;
.
tu pourrais lui apprendre
à creuser la terre
sur laquelle tu suffoques syllabe après syllabe ;
.
et même à devenir eau
là où, à force d’être regardées
les étoiles sont tombées
.
Eugénio de Andrade
Eugénio de Andrade (de Augusto Gomes)
.
je ne sais pas
ce qui m’aurait vraiment aidée
assise (et toujours je t’attends) on s’est dit
ces choses
qu’on oublie
ce n’est déjà plus rien
et moi seule au jardin
qui n’ai fait que t’attendre
.
Eric Sautou
.
je vole dans les nuits
les roses de ta bouche,
afin qu’aucune femelle ne puisse y boire.
Celle qui t’enlace
me dépouille de mes frissons,
ceux que j’avais peint sur tes membres.
je suis la bordure de route
qui t’effleure,
te jette à terre.
Sens-tu ma vie autour
partout
comme un bord lointain ?
.
Else Lasker-Schüle
(Traduction d’Alain Suied)
.
voici le passant
le chaud du jour sur le mur
le soleil dans la vitre des lunettes
la barbe blanche
le trou dans la joue droite
.
a vécu et a travaillé là
.
les mortels ont les doigts bavards
leurs secrets tombent dans l’œil
les morts serrent les paupières
ils jouissent de ce qu’ils ne savent plus
.
et le cœur attaché aux petites choses
comme l’enfant à ses jouets
une vie
qu’est qu’une vie
.
Bernard Noël
.
déterre-moi
dit à l’œil
le reflet
.
mais l’œil
ne voit en face
ni le baiser désert
.
ni la mort de l’obscur
gelé
dans le volume faux
.
qui se tutoie
en l’air
sa langue y perd
.
car le tu
est sous la peau
la profondeur
.
Antoine Emaz
.
la sensation désagréable
que vos oreilles
fonctionnaient de temps à autre
à l’envers
.
qu’elles ne percevaient plus
que ce qui se passait en vous
.
l’envie folle
que les songes fussent
presque tous étourdissants
.
les moments qui glissaient
.
à peine
.
manquaient même
de tomber
.
mais ce n’était pas une raison
pour les rejeter
.
Franck André Jamme
je regarde
ce qui
l’un sans l’autre
n’a de cesse
ici tu n’es pas
ailleurs
je suis assis là
dans une autre pièce
le même soir
tu passes peut-être
devant la fenêtre
tu me vois
je détourne les yeux
comme si c’était toi
qui n’existais pas
Christina Coral
Et si tu écrivais la chambre des ombres
entendrais-tu
la voix que menace
son propre écho, un murmure dressé
contre le silence
s’engouffre dans la nuit
et s’étonne du vent qui écorche
la fenêtre, entendrais-tu
tes mots au bout de l’aube
si tu écrivais
ce qui brûle en toi ?
La voix halète, étouffe presque
la parole sans écho, l’amour
sans amour, le désordre
planté dans le temps
qui s’obstine jusqu’à demain.
Hélène Dorion
