Ondée sur les feuilles
le vent la balayant
je ne dirais pas non
à une saison éternelle
le goût de toi sur mes lèvres
Janick Belleau
–
http://www.oai13.com/webphoto/le-jour-ou-raymond-depardon-a-sauve-la-web-photographie/
au matin…
Les pensées sont à l’arrêt
comme les carreaux de faience
de la cour du palais.
–
Thomas Transtromer (in « La Grande Énigme)
http://www.bussoga.com/index.html
Yosano Akiko
A côté de toi
qui dors d’un sommeil léger
dans ce sac de voyage
des recueils de poèmes d’amour
anciens et nouveaux.
Yosano Akiko
–
http://www.chrystelmialet.com/
(sur l’air des) barbares bodhisattava
Foret paisible, silencieuse, comme des brumes tissées
Montagne froide, toute la région, verte et désolée
Le crépuscule pénètre la maison élevée
Quelqu’un à l’étage, mélancolique, en vain
Attend debout sur le perron de jade
Les oiseaux passent la nuit et s’envolent, retour en hâte
Quelle sorte d’état est le trajet du retour ?
Et les refuges lointains succèdent aux gites proches…
Li PO (alias Li Taibai)
–
L’initiale
Poussière fine et sèche dans le vent,
Je t’appelle, je t’appartiens.
Poussière, trait pour trait,
Que ton visage soit le mien,
Inscrutable dans le vent.
Jacques Dupin
–
http://www.wikiart.org/en/zao-wou-ki/vent-et-poussi-re-1957#close
Masaoka Shiki
Bai Juyi
Porte close, épais silence
Fenêtre opaque, pièce vide
J’aime cette retraite
A quoi bon les montagnes ?
https://www.quora.com/What-are-some-great-Japanese-artworks-that-depict-Chinese-subjects
Kinoshita Yûji
.
Presque une nuit d’automne.
Le souvenir
De sa main froide.
.
Un ravissant cimetière
.
Ah, moite comme ce soir de printemps
Errant dans son élégant kimono carmin, c’est elle!
Douce comme une sœur, c’est elle!
Ni la lune sur le cimetière ni le phosphore ni l’ombre ni la vérité
Et quelle tristesse !
Ainsi ma vie et mon corps s’en vont pourrissant
Et dans le paysage vague du Néant
Ravissants visqueusement penchent !
.
Sakutaro Hagiwara
.
.
terrain vague 