Avec tes ponts sans fin
Tes couleurs ton silence
Où je vais maintenant
Une lampe allumée
Et suivant mon passé
Qui marche devant moi
Sans rien me demander
Sans daigner me répondre
Indocile à la voix
Se retournant parfois
Pour voir si je suis là.
Georges Haldas
Martin Waltz
Mais demain a le même visage
un ciel peut-être un peu différent
pas assez pourtant pour qu’on comprenne
ce qu’on voudrait dire se retire
ce qui vient c’est toujours autre chose
tu ne t’y reconnais pas tu entres
dans ce qui au fond de la voix n’a
pas de voix tu restes là sans mots
comme la lumière sur les mains.
Jacques Ancet
mais ceux qui y moururent
et pas quand
mais comment ;
pas
les grands connus
mais les grands morts inconnus
pas
l’histoire
des nations
mais la vie des hommes.
les fables sont des rêves,
pas des mensonges,
et
la vérité change
comme
les gens,
et quand la vérité se fait stable
les gens
se font
morts
et
l’insecte
et le feu et
le flot
se font
vérité.
Charles Bukowski
Reagan Bird
je ne peux voir
la vie secrète des poissons rouges dans l’eau claire du bassin
tous mes efforts pour traverser le miroir
sont restés vains
.
un cheval sur l’antique toit
est soudain retenu par la bride
je tourne au coin de la rue
sur la route du village la poussière
cache le ciel
Bei Dao
Kourtney Roy
.
curieuses
ces deux maisons
dressées l’une contre
l’autre
entre leurs murs
dans la hauteur de l’ombre
ne passent que le silence
et le froid
Catia Simoes
assis
sous un pommier
le vieil homme observe
sans bouger
le vent
comme en songe
dans ses cheveux
argentés
dans le ciel
au-dessus de lui
deux soleils se croisent
sans se toucher
Mathias Valewink
« Je suis très attaché à l’idée que nous ne parlions pas tous la même langue. Non pas pour des questions d’appartenance ou d’enracinement, mais pour la richesse qui en découle. Quand j’étais étudiant à Paris, je me souviens avoir demandé à un ami de me traduire les poèmes de Mallarmé, et la version qu’il en donnait était délirante. Les images changeaient. Il trouvait des équivalences bizarres et ça créait une langue magnifique. C’est ce que j’aime dans la poésie : elle est difficilement traduisible. »
Jim Jarmusch – Entretien avec Laurent Rigoulet –
ce jour demeure
dans les brumes
d’un paysage intérieur
la pluie battait
contre les carreaux
le long des murs
des fleurs montaient
sans bruit
en silence
nos âmes se nouaient
l’une à l’autre
Yota Yioshida
.
Dans l’amour, sa première demeure,
le temps se promène avec un corps de rose,
les roses, avec un corps de lumière.
Dans le temps, son autre demeure,
le poussière se promène avec des pieds de vent,
le vent avec des pieds de poussière.
.
Adonis – Mémoire du vent
Christopher McKenney
.
non même une pierre
ne vole pas
de retour dans la main
elle flotte et
les yeux s’immergent
dans l’eau
ils y trouvent le souffle
mémoire des branchies
ainsi personne ne se noie
quand le poème finit
peut-être le lecteur commence-t-il
à glaner mot pour mot
à chercher une force d’appui
par sa propre voix
au-delà du texte
au-delà d’un rivage
Eva Maria Berg
Guillaume Bresson
