Sous un ciel étranger
ombres roses
ombres
sur une terre étrangère
entre roses et ombres
dans une eau étrangère
mon ombre.
Ingeborg Bachmann
(de) L’absente
Dans une barque éteinte
Je dors à petit feu
La vie me porte
et je la porte Une voix tremble
La maison se recueille
Le jour n’a pas de nom
Georges Haldas
(de) Face à la nuit
Il y a terreur, mais
aujourd’hui, je peux marcher :
bien travaillé, aplani les jours et
les coups, je me souviens, la voix
de l’autre coté : tu n’as rien vu et
terreur, encore, a frappé, mais
les cris, ce jour, se sont éloignés et
là-bas, comme elle se resserre,
je marche, elle crie
je marche dans l’écho,
jusqu’au bout de sa parole.
Alain Veinsten
Mauricio Alejo
Hiver
Au cœur de l’hiver,
Contrairement à toute attente,
Au milieu des arbres
On croirait voir des fleurs
Tant il est tombé de neige.
Ki no Tsurayuki
Imaginer autre chose
Entre le vrai et le faux
Nous devons mille fois traverser cette ruche en fleurs
On les entend s’épanouir
Et les mots fabriqués s’effondrent
A cet instant
Où la lumière est encore évoquée
Un vol d’oiseaux
Devient l’ordre du néant
Immobiles au firmament
Tous les oiseaux sont blancs
Comme dans la douleur
Une épine sanglante
Qui feinte
Huang Guang Dao
Oleg Oprisco
Au loin
Mutité à nouveau, spacieuse, une maison – :
Viens, tu dois habiter.
Heures, qui s’échelonnent, belles comme malédiction : atteignable
est l’asile.
Plus mordant que jamais l’air qui reste : tu dois respirer,
respirer et être toi.
Paul Celan
Jeff Wall
Un morceau de lumière
J’écris des dates
le temps qui les traverse
ne laisse qu’un peu de poudre humide
parfois les feuilles remuent
le ciel n’est pas le ciel
le jour est un reste de regard
Jacques Ancet
Cristina Coral
Armure du matin
Je ne sors plus
de moi. Je traverse
mes lèvres
sans voir que le soleil
déchire l’air
des murs
J’invente des couloirs
où le froid s’accumule
courbe
jusqu’à ce cri.
Claude Esteban
Amy Colebrook
(de) S’il descend vers un monde
entouré de mystères ce qui file
au tréfonds de lui-même ce sont des ces rêves que sans doute
il ne pourra réaliser
ces passions sans fondement auxquelles sa faim aspire
un amour sur le point d’être effacé
et lui qui a connu la honte de ce qui s’écrit sur la page blanche
lui s’embarquera dans le futur
Yoshimoto Takaaki
Émilie Keener
Voie morte
Adieu, dit-elle. Rendant close la ville.
Hier même, par son extrême absence,
ma chérie, la poupée d’argile,
sans autre avertissement s’est jetée dans le vide.
La bibliothèque s’effeuille. Les tableaux
se réduisent à de simples taches çà et là.
J’entends de tous côtés le grillon de la Lune.
Je descends, le cœur sur la main, par la voie morte
d’un mauvais rêve dont on ne peut plus se réveiller.
Roberto Sosa
Aimée Hoving
